語域理論視閾下的外譯“紅色”小說《新兒女英雄傳》的翻譯批評

摘要：20世紀70年代,基于應用語言學基礎的話語分析不斷發展,建立在韓禮德的系統功能語法基礎之上的話語分析、語域分析逐漸被引入翻譯研究。沙譯《新兒女英雄傳》作為中國第一部譯介到美國市場的“紅色”小說,其成功的經驗對于后續以“紅色”為題材的中國文學外譯有著一定的借鑒作用。試以韓禮德語域理論為支撐,基于翻譯批評視角,對沙譯《新兒女英雄傳》進行分析,以期對當下文學外譯中的“紅色”文學有所裨益。