謝迪克的混雜文化身份對《老殘游記》文化詞匯的誤譯及效果

摘要：《老殘游記》是清末著名章回體小說,內容豐富,意蘊深邃,被翻譯成多國文字,在國內外都有巨大的影響力。英國漢學家哈羅德·謝迪克的譯本是最廣為流傳的英譯本之一。由于譯者謝迪克具有混雜文化身份,因此該譯本亦被認為是最接近原著的譯本。但是,該譯本仍然存在一些文化詞匯的誤譯,這些誤譯產生了正面的效果,也產生了負面的效果。