基于功能翻譯理論的旅游景點牌示解說英譯研究

摘要：文章從功能翻譯理論的視角闡釋了旅游景點牌示解說的概念和功能,探討了景點牌示信息型文本的特點和所應遵循的翻譯法則,并通過具體案例分析了牌示解說英譯中存在的功能性英譯失誤、文化性英譯失誤和規范性英譯失誤,進而論述旅游景點牌示解說的英譯改進策略,以期為外國游客提供更多景點文化信息和服務信息。