《紅樓夢》中“頭”的人體轉喻及其翻譯方法研究

摘要：借助統計和實例觀察分析,這篇文章探討了《紅樓夢》中人體部位“頭”的轉喻性使用特征,進而考查了這些轉喻的翻譯策略和一般規律性特征。研究發現:(1)漢語轉喻研究并不能完全套用以西方語言為研究對象的轉喻理論,漢字“頭”的轉喻性使用體現出新的轉喻范疇;(2)漢語中關于“頭”的轉喻,其英譯策略包括異化、省略和歸化,這些策略的使用頻率在兩種譯本中都是依次遞增。