英源漢語外來詞的語義分類和構詞模式與特點——以《漢語外來詞詞典》3407個英源漢語外來詞為例

摘要：《漢語外來詞詞典》中,英源漢語外來詞共計3407個。根據語義,英源外來詞分為化學化工、度量單位、動植物名稱等21類;這些英源漢語外來詞具有類別交叉、直接拿來、詞義擴大等6個特點;根據結構,英源外來詞分為純音譯詞、諧音譯詞、音譯意譯結合詞等5類;它們分別具有直接譯音、原詞的發音+漢語詞義和形式、音譯+意譯和意譯+音譯等5種結構模式。