呂克特的《詩經(jīng)》德譯本與“世界詩歌”

摘要：弗利德里希·呂克特于1833年首次以詩歌體形式將《詩經(jīng)》轉(zhuǎn)譯為德語,在《詩經(jīng)》德譯史上具有重要地位。呂克特譯本在翻譯上比較自由,并加入了譯者對中國詩歌的大量闡釋。該譯本直接體現(xiàn)了呂克特的"世界詩歌"理念:翻譯世界各民族古代詩歌以促進民族間的和解與精神交流。譯本問世后一再被后世詩人改寫傳唱,影響深遠,是《詩經(jīng)》西傳的重要里程碑。