論藝術歌曲《教我如何不想她》中的“她”字問題

摘要：藝術歌曲《教我如何不想她》是趙元任根據劉半農的詩歌譜曲而成。這首詩是劉半農在1920年作于英國倫敦,1926年趙元任譜曲后迅速在中國大地傳播開來。據《申報》1935年1月所載,百代唱片里曾收錄《教我如何不想她》一曲,由趙元任和李任公分別演唱。可見,趙元任演唱并錄制這首藝術歌曲是在1935年或者更早的時候。然而,在這首藝術歌曲中,到底是“他”還是“她”的問題,一直困擾著聲樂從業者及愛好者,甚至相關研究者。