奈達翻譯理論與生態翻譯學之“面對面”

摘要：奈達翻譯理論是一種建構在20世紀60年代對《圣經》翻譯的實踐研究基礎之上,且被許多中國學者認為已經“過時”了的翻譯理論;而胡庚申的生態翻譯學是構筑在生態學基礎之上,且被許多中國學者認為是當下“熱點”的譯學理論之一。通過對這兩大理論在文本選擇、語境、譯者因素以及文本轉換等維度之比照闡釋,我們發現,奈達的翻譯理論在當下不僅沒有過時,還呈現出旺盛的生命力及強大的生存力,在某些方面比生態翻譯學還略勝一籌。