斯皮瓦克翻譯思想解讀與反思

摘要：作為著名的后殖民理論批評家,為了削弱帝國主義的主宰地位和文化霸權,促使后殖民地非主流群體的身份被認同和接受,斯皮瓦克從理論指導和方法論的高度提出了一系列豐富的翻譯思想。斯皮瓦克在“作為閱讀的翻譯”中闡述了“愛欲”“服帖”“忠實”和“直譯”的翻譯觀,這些翻譯觀有積極的一面,同時也有與現實不符、存在矛盾等局限性,這些局限性注定了她的翻譯思想只能是一種美好的烏托邦。