“African-American Literature”的辨析與翻譯

摘要：“African-Ameacan Literature”在我國已經歷了百余年研究歷史,這個術語是應該被譯為“非裔美國文學”還是“美國非裔文學”,一直是一個懸而未決的問題.美國非裔文學有多種說法,不能籠統而簡單地歸納為一種定義或一種譯文.美國非裔文學意義辨析和譯文確定,與更大范疇的族裔文學的研究與進展、特別與美國非裔文學思想的發展流變及其內涵的變化不無相關.