漢英翻譯的女性主義翻譯策略探索

摘要：女性主義翻譯理論旨在再現女性主體形象與性別身份,賦予譯者更多創造性"加工"的空間與自由。譯界廣泛接受的增補、前言與腳注、"劫持"三種翻譯策略最能體現當代女性話語權與"她們"意識的覺醒。本文在梳理當代女性主義翻譯流派的諸多新銳觀點的基礎上,對華人作家嚴歌苓的史詩級作品《小姨多鶴》的英譯本進行剖析,探索譯者如何在細膩筆觸下踐行女性主義翻譯原則,為讀者還原諸多別具情致的女性形象。