目的順應(yīng)與翻譯策略選擇--以譯者主體性為視角

摘要：翻譯活動的復(fù)雜性使得其一直置身于語言研究者關(guān)注的中心。譯者作為翻譯活動中具有主觀能動性的主體,在翻譯策略的選擇過程中扮演重要的角色。本文將目的論與順應(yīng)論相結(jié)合,嘗試從目的順應(yīng)的視角探討翻譯策略的選擇機(jī)制,剖析譯者主體性對翻譯策略選擇的影響,討論影響翻譯策略選擇因素之間的關(guān)系,以期為揭示翻譯活動的本質(zhì)提供一種別樣視角。