中國文化“走出去”視閾下太極拳翻譯研究

摘要：太極拳翻譯是太極文化向外推廣的重要路徑。如何通過翻譯精準地加以表達原意,減少太極拳在海外傳播過程中存在的誤讀是亟待深入研究的課題。以中國文化“走出去”為背景,運用文獻歸納法、描述法對太極拳翻譯探幽發微,剖析中西文化思維方式的不同、太極拳術語翻譯混亂、太極拳翻譯誤讀的問題,并提出提升譯者傳統文化底蘊、制定太極拳術語翻譯標準、完善太極拳翻譯研究,以期豐富中華武術翻譯,推動太極拳海外推廣與傳播。