探索句子的“可譯性”——問題、研究現狀及研究方案

摘要：翻譯在實踐上的可能與其在理論上的不可能一直以來困擾著理論界。在可譯性問題現有的討論中,大多數集中在“詞”和“文本”的層面,鮮有以句為例的探討。鑒于此,本文將從相關理論的發展傳統、它們對句子可譯性研究的適用性兩方面對這一學術現狀的成因進行分析,并在此基礎上通過重新定義“句子的對等”來提出一套探討句子可譯性問題的理論框架和研究途徑。