形象學視角下的沙博理英譯《水滸傳》研究

摘要：形象學視角下的翻譯研究主要基于形象學理論框架、以形象作為翻譯研究的首要觀察因子,聚焦翻譯過程中他者形象與自我形象的構建問題。本文擬從該視角出發,首先對沙博理英譯《水滸傳》(Outlaws of the Marsh)進行系統的內部文本形象分析,發現其如何通過弱化原文的厭女癥、屏蔽食人母題以及對江湖文化的改寫創造出有差異的性別及文化形象,進而結合《水滸傳》在西方譯介和傳播過程中形象流變的縱軸與沙譯本特定的社會歷史語境的橫軸,從文本、互文和語境三個基本層面系統深入剖析翻譯如何構建出有差異的形象,揭示翻譯與形象構建之間多維度的關系,探索經典文學外譯與中國文學、文化形象塑造之間的相互作用機制。