基于語料庫的唐詩英譯詞匯風格研究——以哈里斯英譯《長恨歌》與《石鼓歌》為例

摘要：內容詞匯是文本風格的重要表現層面。本文以哈里斯英譯唐詩《長恨歌》與《石鼓歌》為例,借助語料分析軟件和在線平臺,對兩首譯詩中的高頻詞匯構成、詞匯難度、連詞使用頻率及意象內涵表現方式進行了比較分析,探討了譯者的傳譯詞匯風格的策略、動機及其效果。文章認為,譯者有較強的跨文化交流意識,譯者在適當顧及目標讀者閱讀需求的基礎上,選用了合適的詞匯翻譯策略,比較忠實地傳達了原作的風格。