從“崇高”的視角看《論語》英譯中的文化品格

摘要：內容立足于“崇高”是譯者翻譯中國文化經典《論語》的出發點和使命。17世紀到19世紀的西方傳教士運用基督教的概念詞來翻譯《論語》并非刻意將《論語》基督教化,而是在譯文中追求“崇高”,以提升譯文的文化品格。但由于《論語》是兩千多年前的典籍,其年代之久遠以及思想內涵之深刻,歷來對某些詞句的闡釋存在爭議,影響了譯者的理解深度和寬度,導致其譯文在文化品格上有了高下之分。