理雅各英譯《禮記》的解構與重建

摘要：內容翻譯是解釋,解釋本身即蘊含對原文本意義的解構與重構過程。理雅各的《禮記》翻譯是較典型的解構與重構的產物。具體而言,譯者既在一定程度上改寫了《禮記》,同時也造就了英文《禮記》。本文擬以解構主義視角探討理雅各在其《禮記》英譯過程中如何將解構的碎片重新組合,完成異域文化元素在本土文化中的重建。