論《肥皂》文本的可譯和不可譯

摘要：可譯性和不可譯性作為一個整體概念,包含了廣泛的概念,不能將可譯不可譯與文化簡單地畫上等號。不可譯問題是翻譯過程中的一大難題,翻譯是文學再現的過程。要使譯文讀者在讀到譯文時能夠獲得和原文讀者讀原文時相同的感受,譯者需要巧妙處理文中的不可譯現象。本文通過分析《肥皂》的四個譯本,分析其中的可譯與不可譯現象。