劉宓慶譯學思想中的描寫觀——兼談翻譯理論的描寫性與規定性之關系

摘要：劉宓慶的翻譯研究始于20世紀80年代初,至今仍筆耕不輟,是國內翻譯理論研究界的常青樹。在近40年的學術生涯中,他形成了許多不同的觀點,其中描寫觀是其譯學思想的重要觀點之一。本文從歷時性視角對他的描寫觀進行了述評,指出他的描寫觀經歷了從語言學描寫觀向語言哲學描寫觀的轉向,并在此話題的基礎上簡要探討了翻譯理論的描寫性和規定性的關系。