“二希”文化傳統(tǒng)理想化的對(duì)話——希伯來(lái)“偽經(jīng)”《阿立斯蒂亞書(shū)信》的敘事分析

摘要：《阿立斯蒂亞書(shū)信》講述了《摩西五經(jīng)》翻譯成希臘文的過(guò)程,其重要意義并不在于為我們了解這一重要文化事件提供了某些零散的、真假難辨的歷史細(xì)節(jié)。本文將其置于猶太希臘化時(shí)期文化視域下,通過(guò)對(duì)作者和敘述者的身份分析、文本敘述時(shí)間和成書(shū)時(shí)間的比較,以及兩種經(jīng)卷翻譯的意圖和因此而形成的文本兩重?cái)⑹戮€索的梳理,以探究希伯來(lái)傳統(tǒng)信仰和希臘化時(shí)期文化之間的關(guān)系,從而解讀《阿立斯蒂亞書(shū)信》表達(dá)彼時(shí)猶太人對(duì)不同文化之間彼此尊重、和諧共生的強(qiáng)烈愿望。