譯文形態和譯者注意力聚焦的翻譯單位

摘要：國內學術界對翻譯單位進行了持續多年的研究,看法不一。翻譯單位可以理解成“譯者在翻譯中的注意力單位”。利用回溯推理的邏輯,從譯文入手,回溯推理翻譯單位。從譯文全本的整體形態結構和銜接連貫方式,以及從譯文片段的部分形態結構和銜接連貫方式入手,都可以對翻譯單位進行有一定合理性的回溯推理。翻譯單位很具動態性和靈活性,但這并不能貶低其研究價值。