中國現代改譯劇中民族性與現代性的追求——以尤金·奧尼爾戲劇的改譯為例

摘要：改譯劇作為中國現代戲劇的一種特殊種類,反映著不同文化、不同戲劇傳統之間的交織與碰撞,顯而易見的＂雜糅＂性質使其民族性的問題頗受爭議。戲劇民族性應具有包容性與發展性的特點,因此,通過在新的歷史語境中對原劇主題進行重現與重釋,改譯劇充分實現了譯語文化的民族性,自身的現代性也得以發展。尤金·奧尼爾戲劇在中國20世紀三四十年代的三個改譯本集中體現了中國現代改譯劇中民族性與現代性的追求。