認知翻譯學：翻譯研究的新范式

摘要：翻譯學是一門研究翻譯理論、翻譯實踐和翻譯現象的學科,具有跨學科、多學科的性質,涉及語言學、哲學、文化學、傳播學、文學等領域。翻譯的語言學研究是翻譯學的一個主要領域。近年來,隨著認知科學尤其是認知語言學的發展,把認知語言學與翻譯學的研究結合起來已成為一大趨勢,并形成了一種新范式。本文從翻譯作為語言學的研究對象入手,基于認知語言學的哲學基礎、語言觀/工作假設及表征方法,探討了認知翻譯學的一些基本問題,期望本研究能對認知翻譯學有所裨益。