李白《長干行》不同譯本中文化負載詞翻譯賞析

摘要：文化負載詞是標志某種文化中特有事物的詞、詞組和習語,直接反映了特定民族在漫長的歷史進程中逐漸積累的、有別于其他民族獨特的活動方式。筆者以Pound、許淵沖、王玉書、江紹倫等幾位翻譯家對詩仙李白的《長干行其一》的譯作為例,嘗試對比討論其中對于不同漢語文化負載詞的翻譯,破析其中譯者的創作意圖,為李白詩歌翻譯研究提供一些啟發。