此“恨”綿綿作何解？——《魏公子列傳》語言細節管窺

摘要：《魏公子列傳》中有一處文本細節——“然公子遇臣厚，公子往而臣不送，以是知公子恨之復返也”，侯生此句話中的“恨”字，《史記》選讀的教學參考書中解釋為“惱恨”。如此解釋，聯系語境仔細揣摩，語意上太重，既不符合侯生說此話的本意，也不太符合魏公子當時的心境，而且不太符合魏公子一貫的性格特征，更背離了太史公司馬遷的用意。