《弟子規》詩體英譯——兼論典籍英譯的三個要素及類比操作

摘要：文章主張'翻譯是科學更是藝術'。本文以描寫為主,闡釋《弟子規》詩體英譯是一項技術活,但還要上升到藝術的高度。技術方面是指選詞選韻、增詞減詞、適度引申和選用標點符號;藝術方面是指詞序調變、同詞同韻、句型轉換和跨行/節聯調。《弟子規》詩體英譯較好地詮釋了典籍英譯的三個要素,即語言形式、思想內容和文化內涵。