愚公譯山——談談“山”的英語表達及其他

摘要：'山'(主要是山名中的'山')的英語表達林林總總,既包括常見的mountain,hill,mount等,也包括分門別類的island,rock,peak,range,guyot,inselberg,bornhardt,sea mountain,table mountain等。要比較準確地英譯'山',既要知道其在英語里的諸多表達,還要注意有關表達之間的區(qū)別,諸如:hill與mountain之區(qū)別,mount與mountain之區(qū)別,mountain與mountains之區(qū)別,tablemount與tablemountains之區(qū)別。此外,要準確地英譯'山',對歷史上'山'的英漢翻譯個案或經驗也應有所了解。