趙元任先生1928—1929年田野調查的重要性(英文)

摘要：趙元任先生開創漢語方言田野調查的先例,1927年在江蘇東南部和浙江北部深入進行范圍廣泛的吳語調查,三十年代又在徽州(1934)、江西及湖南(1935)、湖北(1936)等地領導大規模的方言調查,先后出版豐碩成果,讓學界耳目一新。1928-1929冬天趙先生又獨自調查了兩廣地區的若干方言,卻鮮為人知。其實后來出版的《粵語入門》(1945,附漢字本1947),《猺歌記音》(1930)都是這次調查的成果,趙先生在1975的文章(《我的田野調查》)曾提到這次調查,但是沒涉及調查的內容。我很榮幸,獲贈這次調查資料的副本,準備在這里談談這批資料的重要性:第一,趙先生記音無微不至,精彩絕倫,使人能按部就班地重構語音演變的階段;第二,這批數據可以作為衡量十九世紀末及二十世紀初出版的同類方言記錄的標準。