“文化運(yùn)動(dòng)之第二步”:《東方雜志》(1920-1948)的文學(xué)譯介

摘要：后,為應(yīng)對(duì)整個(gè)文化界激變,《東方雜志》力圖轉(zhuǎn)變其文化保守主義態(tài)度,努力以"經(jīng)典化"的翻譯為途徑,在文學(xué)理論譯介與經(jīng)典作品翻譯上大力開(kāi)拓,推進(jìn)新文化運(yùn)動(dòng)向縱深發(fā)展,即雜志自我宣稱(chēng)的"文化運(yùn)動(dòng)之第二步"。從文化實(shí)踐看,文學(xué)理論譯介謀求將新文學(xué)批評(píng)納入規(guī)范;而經(jīng)典翻譯作品與新文學(xué)作品并行刊載,試圖以翻譯引導(dǎo)創(chuàng)作,樹(shù)立可資借鑒的范式。《東方雜志》推行這種穩(wěn)健、開(kāi)放的文化實(shí)踐近三十年,取得了良好的效果,在中國(guó)現(xiàn)代翻譯史上影響深遠(yuǎn)。