翻譯律令“譯訊人詐偽”的歷史變遷及其啟示

摘要：翻譯立法行為由來已久,始于秦漢律,最早見于張家山出土漢簡《二年律令》的"譯訊人詐偽",兩千多年來基本隸屬于詐偽律的"證不言情"律,只是譯者的稱謂和量刑有一定的變化。由于無法判定譯者是故意誤翻還是翻譯能力不足,無法確定翻譯對錯的標準,無法規走誰來判定翻譯對錯,所以沒有形成規范翻譯行為的完備的、成文的翻譯法。當今的翻譯立法依然存在上述困境,建議從宏觀上規范翻譯行業企業和翻譯人員的準入制度,從微觀上確定翻譯的行業標準,建立翻譯爭議的仲裁機制,實現翻譯立法。