國內(nèi)外光學類英文科技論文立場表達的對比研究--以O(shè)ptics Express和Chinese Optics Letters為例

摘要：【目的】對比分析國內(nèi)外光學類英文科技論文結(jié)論部分的立場表達標記語的使用特征,推動中國英文科技期刊的語言國際化進程,提升其國際影響力。【方法】選取國外光學類科技期刊Optics Express和中國英文光學類科技期刊Chinese Optics Letters作為語料來源,采用語料庫軟件Anti Conc 3.3.5對60篇論文的結(jié)論部分進行檢索和統(tǒng)計。【結(jié)果】國外學者使用不同類別的立場表達標記語,且較為均衡;國內(nèi)學者使用的類別不全面,存在過度使用某一類與從不使用某些類別的現(xiàn)象;國內(nèi)外學者所撰寫的論文結(jié)論部分在模糊性、確定性、態(tài)度性、方式性標記語方面有顯著差異。【結(jié)論】國內(nèi)學者的立場表達與學術(shù)身份構(gòu)建意識薄弱。作者應有意識地學習、了解立場表達標記語在學術(shù)語篇中的作用,增強立場表達意識;編輯應幫助作者平衡立場表達標記語的使用。