職業安全領域的專名漢譯問題淺析

摘要：近年來,中國在職業安全領域的對外交流不斷加強,積極引進其他國家良好的安全管理方法和理念。在此過程中,準確的翻譯尤為重要,特別是介紹其他國家的安全管理體系時,涉及大量機構名稱、職位名稱、專業術語,譯名有一字之差,其含義可能差之千里。文章對職業安全領域的專名漢譯問題進行了歸類與分析,認為專名翻譯必須查證,譯者要有"標準化"意識,充分了解專名內涵,充分利用譯名工具進行翻譯。