語義的撥云見日:《黃帝內經素問》譯介之訓詁學路徑考辨

摘要：受醫學理論、語言體系、通訊手段、書寫喜惡等內外因素的影響,以《黃帝內經素問》為代表的中醫典籍語言文字具有一定的時代性和特殊性,通假字、形近字、異體字及訛誤字等客觀存在給以"忠實原文"為原則的翻譯實踐活動帶來了挑戰。準確理解語義,譯者須具備一定的訓詁意識和知識,通過因形求義、因聲求義、因文定義、因理求解等4種訓詁基本路徑,實現譯文在語義和醫理兩方面全方位忠實地對應原文,從而保證翻譯活動的嚴謹性和客觀性。