《聊齋志異》海外傳播及其特點

摘要：《聊齋志異》的海外傳播，可以分兩種情況：一是在東方諸國的翻譯傳播，二是在西方諸國的翻譯傳播。通過梳理可以發現，《聊齋志異》的海外傳播呈以下特點：地理距離上呈近早遠晚；翻譯規模上呈現由單篇到多篇；內容上傾向于神魔怪及艷情；語言種類多但篇目少、形式單一。基于此，我們認為，在《聊齋志異》傳播策略設想上，應以聊齋中國風為突破口，抓文化元素，推進翻譯形式多樣化，真正實現《聊齋志異》在海外的廣泛傳播。